-
1 заверенная копия завещания
1) General subject: probate2) Business: probate copyУниверсальный русско-английский словарь > заверенная копия завещания
-
2 копия завещания
1) General subject: transcript of a well3) Makarov: transcript of a will -
3 засвідчена копія заповіту
constat, probate copyУкраїнсько-англійський юридичний словник > засвідчена копія заповіту
-
4 заверен
certified, authenticated, legalized(при-подписан) countersignedзаверено копие a true/an office copyзаверен препис от завещание probate* * *заверѐн,мин. страд. прич. (и като прил.) certified, authenticated, legalized; ( приподписан) countersigned; \заверен препис от завещание probate; \заверено копие true/office copy; официално \заверен legally attested.* * *1. (при-подписан) countersigned 2. certified, authenticated, legalized 3. ЗАВЕРЕН препис от завещание probate 4. ЗАВЕРЕНo копие a true/ an office copy -
5 копие
1. spear, pike(кавалерийско) lance(спортно) javelin(риболовно) fish-gig/-spearхвърляне на копие сп. javelin-throw2. copy(c индиго) carbon copy(препис) copy, transcript(дубликат) duplicate, counterpart(на сметка) tally(на картина и пр.) copy, replica(на снимка) copy, print(имитация) counterfeit3. прен. (spit and) image* * *ко̀пие,ср., -я spear, pike; ( кавалерийско) lance; ( спортно) javelin; ( риболовно) fish-gig/-spear; хвърлям \копиее спорт. throw the javelin; хвърляне на \копиее спорт. javelin-throw.——————ср., -я 1. copy; (с индиго) carbon copy; ( препис) copy, transcript; ( дубликат) duplicate, counterpart; (на сметка) tally; (на картина и пр.) copy, replica; (на снимка) copy, print; ( имитация) counterfeit; (на завещание) probate; автентично \копиее юр. estreat; заверено \копиее attested/certified copy; \копиее в естествена големина full-sized copy; резервно \копиее на данни инф. backup copy; точно \копиее exact copy; facsimile; хелиографско \копиее dyeline copy; цветно \копиее multichrome copy;2. прен. (spit and) image; тя е \копиее на майка си she is the very image/the spit and image of her mother.* * *copy: I need a копие of this document. - Искам копие от този документ.; counterpart; double{dXbl}; doublet; duplicate; javelin (сп.); repetition; spear{spix}; tally; transcript; transcription* * *1. (c индиго) carbon copy 2. (дубликат) duplicate, counterpart 3. (имитация) counterfeit 4. (кавалерийско) lance 5. (на картина и пр.) copy, replica 6. (на сметка) tally 7. (на снимка) copy, print 8. (препис) copy, transcript 9. (риболовно) fish-gig/-spear 10. (спортно) javelin 11. 1 spear, pike 12. 2 copy 13. прен. (spit and) image 14. тя е КОПИЕ на майка си she is the very image/the spit and image of her mother 15. хвърлям КОПИЕ сn. throw the javelin 16. хвърляне на КОПИЕ сn. javelin-throw -
6 заверенная копия
-
7 заверенная копия
-
8 завірена копія
certified copy, exemplification, vidimus -
9 заверенный
-
10 заверенная копня
authenticated (certified, true) copy; ( завещания) probate -
11 заверенный экземпляр
Русско-английский юридический словарь > заверенный экземпляр
См. также в других словарях:
probate — pro·bate 1 / prō ˌbāt/ n [Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare to test, approve, prove] 1 a: the process of proving in a court of competent jurisdiction (as a probate court) that an instrument is the valid last will and… … Law dictionary
probate — [prō′bāt; ] for n. [, ] Brit [, prōbit] n. [ME probat < L probatus, pp. of probare, to prove: see PROBE] 1. the act or process of proving before a duly authorized person that a document submitted for official certification and registration,… … English World dictionary
Probate — Pro bate, n. [From L. probatus, p. p. of probare to prove. See {Prove}.] [1913 Webster] 1. Proof. [Obs.] Skelton. [1913 Webster] 2. (Law) (a) Official proof; especially, the proof before a competent officer or tribunal that an instrument offered … The Collaborative International Dictionary of English
probate — ► NOUN 1) the official proving of a will. 2) a verified copy of a will with a certificate as handed to the executors. ORIGIN Latin probatum something proved … English terms dictionary
Probate — Not to be confused with Probation. Wills, trusts and estat … Wikipedia
probate — /proh bayt/, n., adj., v., probated, probating. n. 1. Law. the official proving of a will as authentic or valid in a probate court. 2. an officially certified copy of a will so proved. adj. 3. of or pertaining to probate or a probate court. v.t.… … Universalium
probate — /ˈproʊbeɪt / (say prohbayt) Law –noun 1. a document issued by a probate court certifying that a will has been proved as valid, and authorising the executor named therein to administer the estate. 2. a. the official proving of a will as authentic… …
probate — I. noun Etymology: Middle English probat, from Latin probatum, neuter of probatus, past participle of probare Date: 15th century 1. a. the action or process of proving before a competent judicial authority that a document offered for official… … New Collegiate Dictionary
probate — 1. noun a) The legal process of verifying the legality of a will. b) A copy of a legally recognised and qualified will. 2. verb To establish the legality of (a will). See Also … Wiktionary
probate — Synonyms and related words: affirm, attest, attested copy, authenticate, back, back up, bear out, bequeathal, bequest, bolster, buttress, certify, circumstantiate, codicil, confirm, corroborate, devise, document, fortify, inheritance, legacy,… … Moby Thesaurus
probate — noun the official proving of a will. ↘a verified copy of a will with a certificate as handed to the executors. verb N. Amer. establish the validity of (a will). Origin ME: from L. probatum something proved , neut. past participle of probare to… … English new terms dictionary